Kategoriler
Çeviri Şiir

Taş Devri – Oodgeroo NOONUCCAL

Beyaz adam, sadece zaman var aramızda.
Bir zamanlar sen de yaşadın mağaralarda,
Taştan balta kullandın, derilerle örtündün,
Sen de korktun karanlıktan, kaçtın bilinmeyenden.
Geri git, hatırla kendi Alcheringa*’nı
Yıldırım bir büyüydü hâlâ ve sen saklanırdın
Korkunç, gürleyen gök gürültüsünden.
Kimimiz yetişkin ve kimimiz çocuğuz hâlâ-
Beyaz üstün ırk, sadece zaman var aramızda.
Zamanın bize yardım etmesini bekliyoruz,
Tıpkı zamanın size yardım ettiği gibi,
Biz Taş Devri kabilesinin son üyeleri.

 

İngilizce’den Çeviren: İbrahim ERCAN

 

* Bazı Avustralyalı yerli halkların mitolojisinde yer alan ilk ataların yaratıldığı ‘altın çağ.’ 

#sin24, 2020.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.