Kategoriler
Çeviri Şiir

Sevgili – Carol Ann DUFFY

Kırmızı bir gül ya da yumuşak bir kalp değil.

Soğan vereceğim ben sana.
Kahverengi bir kağıtla sarılmış bir aydır o.
Işığı vadeder
soyunması gibi aşkın usulca.

Burada.
Körleştirecek gözlerini göz yaşlarıyla
bir âşık gibi.
Acıdan titreyen bir fotoğrafa
Döndürecek seni.

İçten olmaya çalışıyorum.

Sevimli bir kart ya da öpücüklü bir mesaj değil.

Soğan vereceğim ben sana.
Dudaklarında kalacak ateşli öpücüğü,
sana ait ve sadık
kendimiz gibi,
kendimiz kalabildiğimiz kadar.

Al haydi.
Platin halkaları dönüşebilir bir nikah yüzüğüne,
İstersen eğer.
Ölümcül.
Kokusu sadık kalacak parmaklarına,
Sadık kalacak bıçağına.

 

İngilizce’den Çeviren: Hatice SOLAK

Sevgili, Carol Ann DUFFY
#sin19, 2020.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.