In Çeviri

Seksen Yaşında-Edwin MORGAN

Yelkenleri açalım, compañeros Açalım yelkenleri, hangi deniz olursa olsun kim der ki biz kendi kendimize kılavuzluk edemeyiz şu kaynayan sığ kayalıklara doğru, katran karası hepimizin düşmanı şüphesiz! Duyduğumuz ve varmaya can attığımız mavi suların şu son geçidi için (varmasak da olur, varmasak da!) denizciler hep dört açar gözlerini her yanı sızdıran yamalı ama tatlı bir odun kokusuyla tütsülü seksen yıllık, çürümeye yüz tutmuş ve yine ...

In Söyleşi

Bager Akbay’la Robot Şair Deniz Yılmaz Üzerine – Muharrem YENİ

Kendinizi teknolojiyle tanımlasaydınız nasıl bir imge çizerdiniz? Dil olurdu herhalde imgem. Dilin teknoloji olduğunu o kadar derinden yadsıyoruz ki, bu durum ile yüzleşince muhteşem oyun alanları çıkıyor. Özellikle sözlü olan kısmını tercih ederdim sanırım. Deniz Yılmaz'ın nesi oluyorsunuz? O sizin neyiniz oluyor? Deniz Yılmaz'ı hayal eden, onun hakkında konuşan kişiyim ben. O benim ve onunla iletişime geçen herkesin düşü. Robot dediğimizin vazifesi nedir? Etimolojik olarak ...

In Çeviri

Açlık / Rüyâ – Jeremy Halvard PRYNNE

Ateş hâlâ kayıtsızca salınıyor şöminede, soluk mevsim ve su sızdıran kayık usulca akıntıya kapılmış. Zümrütler gibi uzak bir sermaye gelirinin uzak bir rakamı: ateşin vaziyeti titrek bir dinleniş, yalnızca yetmeyen bir sessizlik. Bu yüzden rüyâ mutlak hırsızlığının ufkunda hâlâ kıvrılıyor, su damlasının sisli ferahlığı üzerinde ve birden berraklaşınca her şey, nihayet görülüyor ki bu bizim gezegenimiz değil: vardığımız yer yanlış yermiş. Bizim olan her şeyi ...